Revista “Contemporanul” (nr.4/2009) publica un impunator dosar dedicat “cazului Tolstoi”: un caz de reproducere abuziva de catre S.C. Adevarul Holding S.A./Editura Adevarul Holding cu titlul “Memorii”, in “traducerea” lui Ghenadi Strungar, a “Jurnalului” tolstoian de circa o mie de pagini – selectie, traducere din limba rusa de Janina Ianosi, prefata, note, comentarii de Ion Ianosi, Editura Ideea Europeana, 2005. Lev Tolstoi, unul dintre cei mai mari scriitori ai lumii, n-a scris si n-a publicat niciodata, dupa cum sustin specialistii, nici o carte cu titlul “Memorii”.
Acest scandalos, incalificabil furt intelectual, facut public in decembrie anul trecut de catre Fundatia Culturala Ideea Europeana, a suscitat interesul mass media, scandalizand opinia publica, precum si cateva institutii nationale si europene, care au reactionat prin organismele sale abilitate.
Mentionam ca pe rol se afla doua procese, acest caz, la sesizarea ORDA, aflandu-se in atentia Inspectoratului General al Politiei Municipiului Bucuresti.
Din cuprinsul acestui impunator dosar, mentionam:
O editie vandalizata.
Versiunile seamana in proportie covarsitoare.
Asa nu se face, domle Adevarul Holding!
Despre memoriile care sunt… jurnal.
O carte miraculoasa.
Misterul devine de-a dreptul tenebros.
Un evident caz de plagiat.
Ghenadi Strungar – un nume real sau fictiv?!
Fidelitatea unui traducator fata de altii.
Lipsa de responsabilitate editoriala.
Contra intelectualitatii, a decentei, a setei de cultura.
O editie-pirat.
Scandal in jurul “Jurnalului” lui Tolstoi.
“Fantoma” lui Ghenadi Strungar va mai bantui literele romane?!
Senzatia anului editorial 2009: Jurnalul tolstoian transformat in memorii devine… roman.
Adevarul Holding, obligat sa sisteze difuzarea lui Tolstoi.
“Ideea Europeana, “invitata” de Adevarul sa-i achite 100.000 de euro, iar Janina Ianosi si Aura Christi – cate 50.000 de euro”…
Adevarul Holding sta prost cu “Memorii”-le.
Un nou scandal de plagiat zguduie din temelii lumea intelectuala romaneasca.
“Adevarul nu este nicidecum de partea Adevarului Holding!”
Practicile de intimidare ale Adevarul Holding.
Fiecare tentativa de intimidare va fi facuta publica.
“Contemporanul”, in acelasi numar, cuprinde si o detaliata revista a revistelor.
In numarul urmator al acestei publicatii (nr.5/2009), cititi alte expertize, facute de cativa specialisti in domeniu. Prin aceste demersuri consecvente, invitam lectorii, jurnalistii, colegii nostri – carora le multumim pentru solidaritate – la o dezbatere publica pe marginea acestui incalificabil caz denumit in presa nationala plagiatul secolului.
Asteptam in continuare reactii din partea conducerii Uniunii Scriitorilor din Romania si a Asociatiei Editorilor din Romania (AER).
Cititi OnLine numarul curent al Revistei CONTEMPORANUL (in format .pdf)
Fundatia Culturala Ideea Europeana
Fundatia Culturala Ideea Europeana
OP-22, CP-113, sector 1, Bucuresti, cod 014780
Tel/Fax: 021-2125692
fcideeaeuropeana@yahoo.com
http://www.ideeaeuropeana.ro